UN AN PLUS TARD, ANVERS, 1334
Le roi ! Le roi arrive !
Père !
Ma chère fille.
Édouard.
Mère.
Vous n'avez rien à faire là.
Tu manquais à Joan.
Elle m'a manqué aussi.
Comme tu as grandi.
Quelles sont les nouvelles ?
La guerre me galvanise,
mais la politique m'ennuie.
La Flandre s'est déclarée neutre et les Pays-Bas monnayent
leur ralliement.
Bonne nouvelle.
Le coût est élevé et nos coffres sont vides.
Ce n'est que de l'argent.
La France en vaut la peine, j'espère.
Tu te feras couronner dans la cathédrale de Reims ?
Ce serait magnifique.
Je porterais de l'or.
Je dois battre les Français, d'abord.
Ensuite, nous nous soucierons de nos tenues.
La reine va encore essayer de nous arrêter ?
Nous sommes dans notre bon droit.
- Où est l'échafaudage ? - Il a été installé.
- Tu peux aller vérifier ? - D'accord.
John, va aider Jeremiah.
Faites place au seigneur de Wigleigh !
Putain
Les choses de ce bas monde m'indiffèrent.
Un jour, j'obligerai Kingsbridge à suivre mon exemple.
En faisant ériger plus de murs et pendre plus de putains ?
En épousant les valeurs des Pères de l'Église.
Saint Jérôme vivait dans une grotte.
Il portait des peaux de bêtes.
Nous devons nous éloigner de nos tentations terrestres.
Sauf de la cuisine de notre mère, bien sûr.
Si je me souviens bien, Saint Jérôme était évêque.
Sans pareil pouvoir,
tu n'arriveras à rien.
Vis dans une grotte à l'intérieur de toi,
mais si tu veux te faire respecter,
construis un palais.
Celles-ci, peut-être.
Dame Philippa.
Quelle bonne surprise.
Bonjour, sire Ralph.
Je préfère le vert, j'aime bien celle-là.
Est-ce qu'elle m'embellira ?
C'est vous qui l'embelliriez, ma Dame.
Mais c'est un peu chaud pour l'été.
Je m'y prends à l'avance.
Tant que cela m'est encore facile.
Comment ça ?
L'ignorez-vous ?
J'attends un enfant.
Vous n'avez pas le droit !
Le roi, si. Nous sommes en guerre.
On s'en moque. On doit payer pour une chose
dont on ne profitera pas.
- Que se passe-t-il ? - Vous nous volez.
Laissez-le !
- Que faites-vous ? - On emprunte pour la guerre.
C'est la volonté du roi ? Vous avez un ordre écrit ?
Qui sait lire, ici ?
Moi.
T'en mêle pas, frérot.
Je le dois, c'est ma ville.
Et nous devons reconstruire le pont, tu le sais bien.
- Continue à charger. - Ralph, non...
C'est scandaleux !
Attendez.
Non, laissez-le !
Caris !
Arrêtez !
Tout le monde a compris.
Mon Dieu... Ça va aller.
Je suis là, Merthin.
Ça va aller.
Je dois être le seul prieur de la chrétienté
qui habite dans son monastère.
Il nous faut un lieu confortable pour recevoir nos invités.
J'y aurais bien sûr mes appartements privés.
Je vois...
Qui paierait ?
L'Église, bien sûr. Vous pourrez en bénéficier aussi.
Merci, prieur.
Mais ces terres appartiennent au couvent.
Nous sommes un ordre aux possessions communes.
Rien n'appartient au couvent.
Le couvent envisage de bâtir un hospice.
Un hospice ?
Avec Caris. Pour accueillir les malades.
Vous feriez passer sa sorcellerie avant la gloire de Dieu ?
Ferais-je passer le bien commun avant la vanité d'un prêtre ?
Je vous répondrais que oui.
Bonne journée.
Mère Cécilia.
Godwyn veut mes terres pour bâtir un palais.
Je lui ai dit que je préférais un hospice.
Le terrain est à toi et je financerai le bâtiment.
Dernières volontés et legs du prieur Phillip
J'ai appris que contrairement à ce que pensent beaucoup,
les terres de Kingsbridge appartiennent au prieuré.
Je sais que certains seront surpris,
mais j'ai fouillé toutes nos archives,
et je n'ai rien trouvé qui prouverait le contraire.
Kingsbridge appartient au prieuré,
et non pas aux exploitants agricoles, aux métayers,
ou au couvent.
Il est donc de mon devoir en tant que prieur
de gérer nos terres.
Moi seul prendrai les décisions sur leur utilisation.
Pour la gloire de Dieu.
C'est un sournois et un intrigant.
- Godwyn ? - Oui.
Un intrigant et un idiot.
Je tolère son comportement depuis trop longtemps.
Je vais à Londres.
- Voudrais-tu m'accompagner ? - Oui.
La cour remettra Godwyn à sa place.
On a eu une aventure au village.
Ça t'oblige à rester vigilante.
Et il est comment, ton nouveau fiancé ?
Trop jaloux.
Pourquoi les hommes croient
qu'on a tant besoin d'eux ?
De vrais bébés avec des idées d'adultes.
Et le nouveau seigneur ?
Ça me déplairait pas de le chevaucher.
N'y compte pas trop.
On a flirté une fois et il me l'a fait toucher.
J'ai rien senti.
La ferme !
Je rentre au village.
- Je vous rejoins. - À tout à l'heure.
Viens.
"J'ai rien senti" ?
Messire...
Je n'ai pas dit ça sérieusement, on plaisantait.
Il y a plus à sentir que tu crois.
Allonge-toi.
Allez, allonge-toi.
Pitié, messire.
Je t'ai dit de t'allonger.
Il t'a dit de t'allonger !
Je vous en prie, non !
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Tu la sens bien, là ?
Regarde-moi.
Il a ton visage.
On devrait l'appeler Samuel. Sam.
- Comme mon père ? - Oui.
Annet, qu'est-ce que tu fais là ?
Que s'est-il passé ?
Un problème ?
Non, c'est rien.
Wulfric, prends-le.
On t'a fait quelque chose ?
Annet, regarde-moi.
Qui t'a fait ça ?
Ralph Fitzgerald.
Je vais le tuer.
Je vais le tuer !
Prends le bébé. Prends-le !
Tu veux laisser Sam sans père ?
J'ai déjà battu Ralph, je le referai.
C'est un seigneur, tu seras pendu.
Tu veux le laisser s'en tirer ?
Il existe d'autres moyens. Annet peut porter plainte.
Ça servira à rien !
C'est la loi, le shérif l'écoutera.
Laisse faire la justice avant de perdre la vie.
LONDRES SUR TAMISE
Il y a 200 ans,
le prieur Phillip a fondé notre couvent.
TRIBUNAL D'INSTANCE DE WESTMINSTER
Dans son testament,
il déclare que le couvent doit avoir toute autonomie
pour gérer ses terres.
Nous avons tous entendu cette histoire
mais où est la preuve ?
Nous prétendons que ce testament tant vanté
est un mythe écrit sur du vent,
car toutes les recherches ont été vaines.
Je ne peux parler au nom du prieuré.
Il se peut que leur document ait été perdu ou...
égaré, voire même détruit.
Mais le couvent possède son propre document.
Je dois examiner ça de plus près.
Revenez demain, je vous ferai part de ma décision.
Elle a convaincu Mère Cécilia de construire cet hospice.
Caris la Lainière...
est l'apprentie de Satan.
Tu le penses vraiment ?
Je sais que c'est vrai.
Et Dieu œuvre à travers toi.
Tu le penses aussi ?
C'est mon souhait le plus ardent.
Alors, si Satan choisit l'ennemi,
et si Dieu te choisit pour son combat, ton devoir est clair.
Quelle que soit la façon dont tu la vaincras, Dieu approuvera.
Prieur Godwyn ?
Que faites-vous ici ?
Vous n'avez rien...
Où est le prieur Godwyn ?
Il est reparti à Kingsbridge, une réunion importante.
Désolé de vous avoir fait attendre. On vient de me nommer.
Où est le juge Wheatfield ?
Vous l'ignorez ? Il est mort hier dans un incendie.
Ses appartements et ses affaires ont été détruits.
Ainsi que le testament ?
Quel testament ?
Nous sommes réunis ici pour discuter
le contrat de Merthin pour la reconstruction du pont.
Il doit être renouvelé chaque année.
Il a demandé une augmentation à cause des retards.
Ce qui conduira à un coût plus élevé que prévu.
- Je vous en prie. - Les retards sont dus à la reine.
Oui, mais aucun de vous n'a la parole !
Maintenant, on m'a dit
que le prieuré veut engager Elfric pour remplacer Merthin.
Depuis quand le prieuré décide qui construit le pont ?
C'est nous qui payons.
Pourquoi on devrait subir la bêtise de la reine ?
Vous voyez ? Ce sont les femmes !
Les femmes et les Juifs dirigent la ville.
Jeremiah s'est converti.
Contre sa volonté.
Et Madge est membre depuis ta naissance.
Kingsbridge appartient au prieuré !
Ni à la guilde, ni au couvent !
Ni aux femmes, ni aux Juifs !
C'est moi qui décide, ici.
Si vous n'engagez pas Elfric, nous annulerons tout
et la construction sera arrêtée.
Godwyn est un imbécile.
Elfric ne peut pas suivre mes plans, il ne les comprend même pas.
Ce pont sera un désastre.
Une grande chance...
gâchée.
Peut-être.
Peut-être pas.
Tu pensais que ce serait l'apogée de ta carrière.
Mais il y a un monde au-delà de ce pont.
Tu as un don, Merthin.
Trouve l'endroit pour l'exploiter.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
- J'ai une mauvaise nouvelle. - J'ai pire.
On m'a renvoyé. Elfric va bâtir le pont.
Je suis donc à ton service pour commencer l'hospice.
Il n'y en aura pas, on a été déboutées.
Godwyn nous a privés de nos projets.
Plus rien ne nous retient ici. Viens avec moi à Florence.
- En Italie ? - Mais oui.
J'apprendrai de leurs maîtres.
Pars avec moi.
Caris, je te veux à mes côtés.
D'accord.
Tu vas venir ?
Vraiment ?
Oui.
Désolée de n'avoir pu vous aider davantage.
Caris.
Mère Cécilia.
Père, nous avons perdu.
Je sais.
Mais écoutez-moi, frère Thomas a une solution.
- Ah bon ? - Oui, il va vous expliquer.
Avec une charte royale, Kingsbridge serait une ville indépendante.
Pourquoi le roi l'accorderait-elle ?
Parce qu'il a besoin d'argent.
En tant que prévôt de la guilde et avec l'aide de Thomas,
j'irai à Londres pour conclure un accord.
Alors, il faut fêter ça.
Sœur Elizabeth, apportez-nous la meilleure bière.
Vous n'avez pas encore la charte.
Nous pouvons en espérer une.
Tu auras ton hospice.
Si tu es toujours là pour le diriger.
Tu es prête ?
Tu ne viens pas.
On ne peut pas le laisser gagner.
On a une chance d'avoir mon hospice et ton pont.
Elle est infime, mais on doit la tenter.
Qu'est-ce qui a changé ?
Père va demander au roi de lui accorder une charte.
Cela libérerait la ville de Godwyn et exaucerait nos souhaits.
Je comprendrais si tu disais non.
Tu crois pouvoir te débarrasser de moi ?
Pourquoi me raconter ça, sœur... ?
Elizabeth.
Je crains
que Mère Cécilia ait l'esprit confus.
Elle a promis un hospice à une femme qui a quitté son mari
et pratique la magie noire.
Mère Cécilia ne voit pas le vice et le mal comme nous.
J'ai donc pensé que ce complot devait vous être dévoilé.
Merci, ma sœur, vous avez agi avec discernement.
J'attends que vous continuiez à être mes yeux et mes oreilles.
Si oncle Edmond obtient la charte, nous perdrons tout pouvoir.
Tu es sûr que c'est si simple ?
Vous voulez prendre le risque ? Pas moi.
Il part pour Londres dans 8 jours. Il faut l'en empêcher.
Comment comptes-tu faire ? User de tes charmes ?
Non, je ne peux pas l'approcher.
Mais vous, vous pouvez.
Que suggères-tu ?
Avez-vous oublié vos conseils à Londres ?
Comment peux-tu me demander ça ? C'est mon frère.
Ce n'est pas le moment de céder à la sensiblerie.
Nous perdrions tout.
Vous avez dit que si nous combattions Satan,
notre devoir était clair.
Mère, faites-le pour moi.
D'ailleurs, je pourrai toujours vous absoudre après.
Je vais partir à Londres pour 15 jours.
Si je suis retardé, je t'enverrai un message.
Mais je sais que tu t'occuperas de mes affaires.
Si tout se passe bien avec le chancelier,
Kingsbridge changera de mains et je déclarerai une nouvelle ville.
Oui, Godwyn m'en a parlé.
J'imagine qu'il n'est pas très content.
Tout est de sa faute, chère sœur.
Il dirige la ville comme un prince et non comme un prieur élu.
On peut dire qu'il n'est pas populaire.
Mais c'est mon fils, Edmond.
Tu comprendras, j'espère,
que je suis obligée de faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour protéger sa position.
Ma chère sœur...
Caris...
- Va-t'en ! - Je t'en prie.
Ne te tourmente pas, Caris.
Viens.
Ralph Fitzgerald et Alan Fernhill,
face à moi.
Debout !
Oui, messire ?
Le shérif a un mandat d'arrêt contre vous.
Vous auriez couché avec une fille de Wigleigh contre sa volonté.
Pas contre sa volonté.
Alan peut le confirmer.
Selon la plainte, elle a été examinée.
Elle aurait subi des déchirures
et des coups.
J'ai toujours su que tu merderais.
Je proteste, nous sommes innocents.
Le procès le déterminera.
Et si le juge croit cette fille ?
Alors, tout comme ton père,
tu seras pendu.
Que Dieu nous protège, alors.
Lâchez-moi !
Je suis innocent.
Lâchez-moi !
UN CHAMP DE BATAILLE EN FRANCE
Je suis désolé, Votre Majesté,
ça ne guérit pas, j'ignore pourquoi.
Que suggérez-vous ?
L'amputation est évidemment le choix le plus sûr.
Ou nous pouvons attendre.
Cette guerre devrait être terminée.
Nous contrôlons la mer, pourquoi pas les terres ?
Nos troupes ont été décimées.
Nous devons renforcer les rangs.
Alors, faites-le.
Faites appel aux paysans.
Les paysans ne sont pas libres, Sire.
Et pourquoi donc ?
Pour payer vos taxes, les seigneurs ont besoin d'eux aux champs.
Nous ne pouvons réduire les taxes.
Non, bien sûr que non.
Mais si je puis me permettre,
il existe d'autres sources de recrutement.
Ralph.
Tu viens jubiler ?
Je n'ai aucun plaisir à être ici.
Je viens te dire adieu.
Je suis innocent.
Tu le sais, cette salope a menti. Elle s'est donnée à moi.
La cour t'a reconnu coupable.
La cour de Roland !
Il a pendu notre père, à présent, c'est mon tour.
Je voulais que notre père soit fier.
Violer une fille aurait rendu notre père fier ?
Que Dieu ait pitié de toi.
Les deux hommes suivants
sont coupables d'un crime bien plus grand que ces hors-la-loi.
Leur châtiment sera donc plus terrible.
Ils seront à moitié pendus et, encore vivants,
éviscérés !
Alan Fernhill !
Parce qu'il était autrefois de sang noble,
le crime de Ralph Fitzgerald est pire que celui d'Alan Fernhill.
Les hommes de son rang
doivent avoir un comportement exemplaire.
Nous devons en faire un exemple.
Son exécution
commencera avec une castration publique.
Le roi !
Le roi est ici !
Le roi !
Faites place !
Oyez !
Écoutez tous !
Afin de renforcer les rangs de ses troupes
face à la menace de l'ennemi,
Sa Majesté, le roi Édouard III,
gracie tous les criminels prêts à le rejoindre
pour combattre la France.
J'ai peur d'arriver trop tard.
Non, pas trop tard, Votre Majesté.
Vive le roi !
Quelle charmante ville.
Resterez-vous dîner avec nous, Sire ?
Ce serait un honneur de vous recevoir.
Il y a une exécution à Salisbury où je pourrais trouver des recrues.
Alors, voici donc Kingsbridge.
C'est vraiment...
Un problème, Sire ?
J'ai été blessé à Sluys. Je ne guéris pas.
Nous avons un excellent chirurgien.
Elle a réparé mon crâne après l'effondrement du pont.
Vous voyez ?
- Elle ? - Oui, une curiosité.
Dois-je m'enquérir de sa présence ?
Sire, qu'y a-t-il ?
J'ai cru voir...
Conduisez-moi.
Caris la Lainière.
Le roi veut vous consulter.
Relevez-vous.
Je vous en prie, entrez.
Avec plaisir.
Seul, je vous prie.
En quoi puis-je vous aider ?
Une flèche française. Mes médecins ont fait de leur mieux,
mais la douleur persiste.
Puis-je ?
Pardon.
Il doit rester un bout de flèche à l'intérieur.
Je peux l'enlever si vous le souhaitez.
N'ayez crainte, j'ai reçu la meilleure formation.
Faites.
Seule avec le roi... Elle va lui parler de la charte.
Crois-tu vraiment qu'elle peut persuader un roi ?
C'est la pire des tentatrices, mère,
bien sûr qu'elle peut.
Voilà.
Je l'ai eu.
Le pansement doit être changé 2 fois par jour.
Il doit rester propre.
Vous pouvez tenir ça ?
Merci.
Et pas de cataplasmes d'excréments, Votre Majesté.
Vous ne croyez pas que cela guérit ?
Non.
Je crois que ça fait plus de mal que de bien.
Merci, Caris la Lainière.
Je suivrai vos conseils.
Faites place !
Laissez passer le roi.
"Je suivrai vos conseils", c'est trop tard !
Il n'est jamais trop tard.
Un bel animal.
C'est un plaisir de vous recevoir à dîner.
Ce dîner me fait oublier le spectacle gâché d'aujourd'hui.
Et voilà !
Pommes rôties à la cannelle.
On m'a dit que vous aimiez les pommes, sire.
Presqu'autant qu'Adam.
Bonsoir.
- Vous avez rencontré le roi ? - Oui.
Il avait mal, j'ai soigné sa blessure.
Je n'ai pas évoqué la charte, ça m'a semblé peu approprié.
Pensez-vous que j'ai manqué une belle occasion ?
Non, vous avez bien fait.
Le solliciter à ce moment-là aurait semblé opportuniste
et l'aurait mis en colère.
A-t-il mentionné autre chose ?
Non, pourquoi ?
J'ai combattu pour sa mère contre son père.
Il aurait pu me reconnaître.
Non, il n'a rien dit du tout.
- Qu'avez-vous, mon cher ? - C'est juste une indigestion.
Votre humble repas est bien trop riche.
Y a-t-il un médecin ?
La femme qui a soigné sire Roland et le roi ?
Caris la Lainière. Je vais la chercher.
Ça va aller.
Le seigneur William souffre d'indigestion, il faut une potion.
Roland a insisté pour que ce soit toi.
- Vite, il ne va pas bien du tout. - Tout de suite.
- Bonsoir, frère Thomas. - Pétronille. Je partais.
- Merci, Caris. - De rien.
Bonsoir.
Je prends ma sacoche.
- Tu as tout ce qu'il faut ? - Oui.
Attention, sire, c'est assez amer.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Respirez !
Aidez-moi à le tenir.
Allez chercher frère Joseph !
A-t-il été empoisonné ?
Non, il...
- Que lui avez-vous donné ? - Du Nux Vomica, c'est léger.
Serait-ce de la sorcellerie ?
Je vais le tester.
Caris la Lainière, je vous arrête
sur présomption de meurtre...
Et sorcellerie.
Il y a presque un an,
nous avons pendu une sorcière à Kingsbridge
qui a maudit le pont en mourant.
Comme nous avons été idiots
de permettre à son apprentie de la remplacer !
Cette femme se sert de la même officine
pour mélanger les mêmes poudres diaboliques.
- Elle aide les gens. - Elle utilise des sortilèges.
- Elle est innocente. - Inventés par des infidèles.
Et plus récemment,
j'ai été témoin, comme beaucoup ici présents,
de l'empoisonnement flagrant
de William, le fils du comte Roland.
Il est mort dans d'atroces souffrances.
C'est un mensonge, Godwyn.
C'est pas une sorcière !
Mais même moi,
je lui accorde l'innocence
avant d'avoir effectué
le test final.
Je vais la déshabiller
et l'examiner pour trouver la marque du diable.
C'est pas une sorcière.
Ne la touche pas !
Enlève tes sales pattes de là !
Arrêtez !
Arrêtez cette folie !
C'est scandaleux.
Les règles de la décence doivent être observées.
Si vous insistez pour qu'elle soit examinée,
je m'en chargerai.
Comment osent-ils t'accuser de ça ?
Même si je ne trouve rien, ils inventeront un moyen de te pendre.
Il y a une chose à laquelle ils n'ont pas pensé.
On est sur les terres du prieuré.
Confesse-toi et demande l'asile ici.
- Je suis innocente. - Mais tu ne peux pas le prouver.
Confesse-toi et tu vivras.
Et dans 30 jours, ils me chasseront et me pendront.
Pas si tu prononces tes vœux comme nonne.
- Je n'ai jamais voulu cette voie. - Je sais.
Mais as-tu vraiment le choix ?
Et réfléchis à tout ce que tu pourrais faire.
Tout ce que tu désires.
Tu pourrais continuer la médecine.
On pourrait avoir une clinique.
Je suis mariée à Elfric.
Le Seigneur prime sur tout.
Elfric n'aura plus aucun droit sur toi.
La guimpe et le voile te protégeront de tout.
Sauf du chagrin.
Alors, vis.
Et le bonheur suivra.
La femme s'est confessée et va entrer au couvent.
Tous ses biens seront confisqués par l'Église.
Tant qu'elle sera nonne, personne ne touchera à elle.
Rompez vos vœux, ma chère,
et vous serez pendue.
Caris !
Je t'en prie, c'est de la folie.
Reviens-moi.
- Non. - Laissez-moi passer !
Non, sinon elle sera pendue !
Si tu tiens vraiment à elle,
laisse-la tranquille.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TVS - TITRA FILM